1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:42,860 --> 00:00:47,860 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:02:43,965 --> 00:02:47,766 Król Norm, władca północy, Tytan Tundry, 4 00:02:47,768 --> 00:02:51,704 Potentat Polaka, sułtan śniegu! 5 00:02:53,107 --> 00:02:54,574 To wszystko co mam. 6 00:02:55,542 --> 00:02:56,844 Aha. 7 00:02:57,444 --> 00:02:59,745 Obudź się, królewski heinie! 8 00:02:59,747 --> 00:03:01,679 Potrzebuję jedzenia! 9 00:03:01,681 --> 00:03:03,017 Myślałeś o łowieniu ryb? 10 00:03:03,550 --> 00:03:06,618 Rybacki? Cześć! Jestem karibu! 11 00:03:06,620 --> 00:03:08,553 żeruję. Porosty, turzyce, krzewy. 12 00:03:10,557 --> 00:03:11,522 Dobre rzeczy. Zielone rzeczy. Czy w ogóle cię to obchodzi? 13 00:03:11,524 --> 00:03:15,029 Oczywiście, że karibu. To znaczy, zależy mi na tobie. 14 00:03:15,695 --> 00:03:17,730 Wyglądasz chudo, Mickey. Ćwiczyłeś? 15 00:03:17,732 --> 00:03:20,801 Skóra... Co... 16 00:03:22,970 --> 00:03:24,138 Ojej, co w niego wstąpiło? 17 00:03:24,571 --> 00:03:25,873 Nie jedzenie. 18 00:03:26,506 --> 00:03:29,176 Spróbuj trochę zapłacić więcej uwagi, Norm. 19 00:03:29,676 --> 00:03:31,645 Korona nigdy nie odpoczywa. 20 00:03:33,781 --> 00:03:35,415 Uch... 21 00:03:36,717 --> 00:03:38,886 To mogłaby być moja rodzina! 22 00:03:39,153 --> 00:03:41,552 Twoja rodzina będzie musiała poczekać dopóki nie skończysz 23 00:03:41,554 --> 00:03:43,889 - ze swoimi królewskimi obowiązkami. - Och, kiedy to jest? 24 00:03:43,891 --> 00:03:45,690 Po tym jak usłyszałeś ostatnia skarga 25 00:03:45,692 --> 00:03:46,593 od swoich poddanych. 26 00:04:02,575 --> 00:04:04,979 Śnieg jest za miękki! 27 00:04:05,512 --> 00:04:08,147 - Aha. - Łosoś nie biegnie! 28 00:04:08,149 --> 00:04:10,615 Aha. 29 00:04:10,617 --> 00:04:14,088 Czy mogę do ciebie zadzwonić? Pan Poopy Pants od teraz? 30 00:04:15,622 --> 00:04:17,091 Aha, zdecydowanie. 31 00:04:20,761 --> 00:04:21,927 Co? 32 00:04:25,632 --> 00:04:26,865 Trzęsienie ziemi! 33 00:04:34,742 --> 00:04:37,610 Uh... cześć? 34 00:04:38,713 --> 00:04:42,081 Królu Normie, przychodzę przed tobą zapytać o zgodę 35 00:04:42,083 --> 00:04:45,585 abym mógł wziąć udział w Uroczystości jubileuszowe w tym roku. 36 00:04:51,591 --> 00:04:53,961 - A ty jesteś... - Jestem Mały. 37 00:04:56,731 --> 00:04:58,966 Nie, nie jesteś. Jesteś ogromny! 38 00:04:59,233 --> 00:05:01,736 To moje imię. To ironiczne. 39 00:05:03,738 --> 00:05:05,106 Naprawdę? 40 00:05:06,841 --> 00:05:08,240 Ja też jestem częścią Północy, 41 00:05:08,242 --> 00:05:10,244 i chcę być częścią Jubileuszu. 42 00:05:10,811 --> 00:05:13,278 Oczywiście. To ma sens, ale... 43 00:05:13,280 --> 00:05:15,680 Ale cóż, jak mogę to grzecznie ująć? 44 00:05:15,682 --> 00:05:17,051 Chodzi o to, że jesteś... 45 00:05:17,718 --> 00:05:19,985 jestem? 46 00:05:19,987 --> 00:05:22,089 Cóż, jesteś zabójcą... wielorybem. 47 00:05:22,655 --> 00:05:24,058 Wszyscy się ciebie trochę boją. 48 00:05:24,325 --> 00:05:26,591 Ja? 49 00:05:26,593 --> 00:05:28,129 Kto się mnie boi? 50 00:05:32,266 --> 00:05:34,769 Hmm. To moja rodzina! 51 00:05:54,955 --> 00:05:56,290 Ach. 52 00:05:58,993 --> 00:06:01,193 Gdzie idziesz? 53 00:06:01,195 --> 00:06:03,064 Hm, rodzina. 54 00:06:03,864 --> 00:06:07,232 Co? Czekać! Twoja korona! 55 00:06:20,848 --> 00:06:22,349 Uch-och. 56 00:06:23,984 --> 00:06:26,020 Och, nienawidzę poniedziałków. 57 00:06:32,893 --> 00:06:34,228 Grajcie dalej, dzieciaki. 58 00:06:35,229 --> 00:06:39,867 Pościg? Marii? Quinna? Yoo-hoo. 59 00:06:42,870 --> 00:06:44,972 Ha! Mam! 60 00:06:45,773 --> 00:06:46,673 och! 61 00:06:50,044 --> 00:06:51,110 co? 62 00:06:53,781 --> 00:06:55,082 Aha! 63 00:06:58,152 --> 00:07:00,321 Mam cię teraz! 64 00:07:02,423 --> 00:07:06,093 Niesprawiedliwe! 65 00:07:07,795 --> 00:07:09,296 Oh! Oh! Oh! 66 00:07:09,797 --> 00:07:11,966 Zastanawiam się, kto to może być. 67 00:07:27,848 --> 00:07:28,816 och! 68 00:07:30,751 --> 00:07:33,053 Hej, hej! och! 69 00:07:33,854 --> 00:07:36,724 Złap mnie, jeśli potrafisz! 70 00:07:40,761 --> 00:07:41,896 Hmm. 71 00:08:00,381 --> 00:08:01,914 och! 72 00:08:01,916 --> 00:08:03,450 Przyjdź do taty-misia! 73 00:08:04,185 --> 00:08:05,186 To oszustwo! 74 00:08:06,320 --> 00:08:08,120 Nie wygrasz, dopóki nie złapiesz każdy z nas! 75 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Mam! 76 00:08:27,975 --> 00:08:29,441 Wygrywam. 77 00:08:31,278 --> 00:08:32,444 Dał się na to nabrać! 78 00:08:32,446 --> 00:08:33,447 Hmm? 79 00:08:36,116 --> 00:08:37,151 Bierzcie go, dzieciaki! 80 00:08:39,353 --> 00:08:41,355 Oh! O, już trwa! 81 00:08:41,922 --> 00:08:43,424 Mam na myśli biznes. 82 00:08:44,191 --> 00:08:45,326 Czy ty? 83 00:08:49,496 --> 00:08:52,366 Tak nie jest jak to wygląda. 84 00:08:54,335 --> 00:08:56,802 Nie. Jest gorzej! 85 00:08:56,804 --> 00:08:59,004 Jesteś Królem Północy, Norma. 86 00:08:59,006 --> 00:09:00,305 Król! 87 00:09:00,307 --> 00:09:02,975 Kiedy umieściłeś tę koronę na twojej głowie, 88 00:09:02,977 --> 00:09:04,443 złożyłeś przysięgę. 89 00:09:04,445 --> 00:09:06,278 Twoi poddani Cię potrzebują! 90 00:09:06,280 --> 00:09:10,150 I zamiast tego huśtasz się i igrasz? 91 00:09:10,851 --> 00:09:12,920 chodźmy! 92 00:09:18,525 --> 00:09:19,927 Nie znowu. 93 00:09:20,995 --> 00:09:24,031 - Chodź, tato. Proszę? - Jeszcze tylko pięć minut. 94 00:09:24,531 --> 00:09:27,599 Przepraszam, dzieci. Obowiązki wzywają. 95 00:09:27,601 --> 00:09:29,935 Tym razem nie będę zbyt długo. 96 00:09:29,937 --> 00:09:31,405 Słyszeliśmy to już wcześniej. 97 00:09:33,407 --> 00:09:35,240 Mam trochę więcej pracy do wykonania, 98 00:09:35,242 --> 00:09:37,175 ale obiecuję, kiedy wieczorem wrócę do domu, 99 00:09:37,177 --> 00:09:40,047 zagramy w grę z Snow Blast, co? 100 00:09:40,881 --> 00:09:45,317 No dalej, co powiesz? Nie możesz przegapić Snow Blast! 101 00:09:45,319 --> 00:09:46,487 co? 102 00:09:46,887 --> 00:09:49,421 - Obiecujesz? - Obiecuję. 103 00:09:49,423 --> 00:09:51,525 Kiedy kiedykolwiek się złamałem? obietnica? 104 00:09:51,959 --> 00:09:54,461 Odkąd jesteś królem, cały czas. 105 00:09:55,162 --> 00:09:58,030 Cóż, już nie. Dekretuję to. 106 00:09:58,032 --> 00:10:00,032 Dziś wieczorem będziemy mieć najwspanialsza gra 107 00:10:00,034 --> 00:10:01,869 Snow Blast w historii! 108 00:10:04,938 --> 00:10:07,141 Jesteś włączony! 109 00:10:07,341 --> 00:10:09,007 Uważaj, czego sobie życzysz, 110 00:10:09,009 --> 00:10:12,411 bo jestem Normą, Król śnieżnego wybuchu! 111 00:10:14,882 --> 00:10:16,250 Och, dorośnij. 112 00:10:40,507 --> 00:10:41,673 Witam, ludzie! 113 00:10:41,675 --> 00:10:44,176 Tegoroczny Jubileusz obiecuje, że będzie 114 00:10:44,178 --> 00:10:46,211 największy i najlepszy w historii 115 00:10:46,213 --> 00:10:48,413 jak nowy Król Północy, Norma, 116 00:10:48,415 --> 00:10:51,550 zajmuje jego miejsce w panteonie wielkich. 117 00:10:51,552 --> 00:10:52,984 Jeszcze raz, 118 00:10:52,986 --> 00:10:54,588 masz rację, Jim. 119 00:10:55,689 --> 00:10:58,990 Zdecydowanie w panth-y... Pyton... 120 00:11:00,527 --> 00:11:03,161 Cokolwiek tam właśnie powiedziałeś, Jim. 121 00:11:03,163 --> 00:11:04,663 To jest to. 122 00:11:06,100 --> 00:11:08,200 To wszystko wydaje mi się trochę za dużo. 123 00:11:08,202 --> 00:11:12,639 Norma, to jest najważniejsze obowiązek, który wykonasz! 124 00:11:13,307 --> 00:11:15,607 Król Północy musi założyć koronę 125 00:11:15,609 --> 00:11:17,376 na szczycie wieży 126 00:11:17,378 --> 00:11:20,145 w konkretnym momencie Jubileuszu, 127 00:11:20,147 --> 00:11:22,214 gwarantujący pokój i obfitość 128 00:11:22,216 --> 00:11:23,548 na nadchodzącą zimę. 129 00:11:23,550 --> 00:11:25,384 To po prostu głupi przesąd. 130 00:11:25,386 --> 00:11:27,254 Głupie super... 131 00:11:27,454 --> 00:11:31,492 To jest tradycja, drogą północy. 132 00:11:32,092 --> 00:11:35,929 Pochodzi sprzed tysięcy lat do pierwszego króla Północy, 133 00:11:36,230 --> 00:11:40,065 Ragmara Pierwszego, Olaf Ostry, 134 00:11:40,067 --> 00:11:41,902 nawet Herman Cichy, 135 00:11:42,269 --> 00:11:45,339 wszyscy wypełnili swój królewski obowiązek. 136 00:11:45,740 --> 00:11:48,607 To jest nasza historia. 137 00:11:48,609 --> 00:11:50,308 To jest twój obowiązek, 138 00:11:50,310 --> 00:11:53,412 i mamy dużo przygotowań, aby się przygotować 139 00:11:53,414 --> 00:11:56,250 na Jubileusz i nie dużo czasu. 140 00:11:56,583 --> 00:11:59,451 Och, niebiosa dla niedźwiedzia polarnego. 141 00:11:59,453 --> 00:12:03,188 Wiem, Sokratesie. Ja wiem. Są rzeczy do zrobienia. 142 00:12:03,190 --> 00:12:05,325 I hej, twoja lista nie wygląda tak... 143 00:12:07,094 --> 00:12:08,228 źle. 144 00:12:11,298 --> 00:12:13,766 Teraz ci powiem, Rick, to są właśnie te momenty 145 00:12:13,768 --> 00:12:15,400 które definiują króla. 146 00:12:15,402 --> 00:12:18,103 Czy Norm ma to, czego potrzeba chronić Północ? 147 00:12:18,105 --> 00:12:21,640 Czy uda mu się poprowadzić jego zespół do zwycięstwa? 148 00:12:21,642 --> 00:12:24,211 Nie, prawdopodobnie nie tam, Jim. 149 00:12:24,611 --> 00:12:29,047 Norma musi zdać sobie sprawę że w „zespole” nie ma „ja”. 150 00:12:29,049 --> 00:12:32,152 Ale jest jeden w „hipopotamie”. 151 00:12:35,022 --> 00:12:38,492 Masz rację, Ricku. Choć raz masz rację. 152 00:12:39,126 --> 00:12:40,227 To pewne. 153 00:12:49,570 --> 00:12:52,573 co? 154 00:12:55,342 --> 00:12:58,078 Rozwal go śniegiem. 155 00:13:09,356 --> 00:13:11,490 - Obiecujesz? - Obiecuję. 156 00:13:11,492 --> 00:13:13,458 Kiedykolwiek to zrobiłem złamałeś obietnicę? 157 00:13:13,460 --> 00:13:16,394 Och, dzisiejszy wieczór będzie świetny! 158 00:13:16,396 --> 00:13:17,797 Dziś będzie rządzić! 159 00:13:17,799 --> 00:13:20,232 Dziś wieczorem, Zmiażdżę was wszystkich! 160 00:13:27,441 --> 00:13:30,743 Przepraszam, kochanie. Nadrobię to. 161 00:13:30,745 --> 00:13:32,679 Oczywiście, że tak, kochanie. 162 00:13:34,414 --> 00:13:38,283 Pamiętam to. Świetnie się bawiliśmy tej wiosny. 163 00:13:38,285 --> 00:13:40,519 To były najlepsze wakacje w historii. 164 00:13:40,521 --> 00:13:41,821 Powinniśmy to zrobić jeszcze raz! 165 00:13:41,823 --> 00:13:44,658 Mam na myśli, oczywiście po festiwalu. 166 00:13:45,292 --> 00:13:47,592 A potem muszę odbyć wycieczkę zachodnia kry, 167 00:13:47,594 --> 00:13:49,461 i och, tak, mam... Muszę coś zrobić 168 00:13:49,463 --> 00:13:51,129 o tej farmie śledzi. 169 00:13:51,131 --> 00:13:55,302 Nigdy nie będziemy kontynuować znowu rodzinne wakacje, prawda? 170 00:14:43,550 --> 00:14:45,885 ♪ Jestem małym czajnikiem ♪ 171 00:14:45,887 --> 00:14:48,420 ♪ Krótki i gruby 172 00:14:48,422 --> 00:14:51,156 ♪ Oto mój uchwyt 173 00:14:51,158 --> 00:14:52,459 ♪ Oto moje... 174 00:15:54,756 --> 00:15:56,891 Jubileusz... Nie. 175 00:16:03,765 --> 00:16:05,365 Tatuś cię kocha. 176 00:16:07,567 --> 00:16:09,269 Kochasz tatusia? Tak? 177 00:16:22,315 --> 00:16:24,451 Jestem Królem Podmuchu Śniegu! 178 00:17:01,856 --> 00:17:04,491 Dzień dobry wszystkim! 179 00:17:16,570 --> 00:17:17,571 co? 180 00:17:21,541 --> 00:17:25,077 Uch... Słuchaj, jeśli chodzi o ostatnią noc, ja... 181 00:17:25,079 --> 00:17:28,080 Proszę bardzo! Pospiesz się! Jesteś potrzebny! 182 00:17:28,082 --> 00:17:30,015 Ale nawet tego nie zrobiłem jadłem śniadanie. 183 00:17:30,017 --> 00:17:32,252 Później. chodźmy. 184 00:17:45,800 --> 00:17:47,099 Jaka jest sytuacja awaryjna? 185 00:17:47,101 --> 00:17:48,736 Nie ma czasu do stracenia! 186 00:17:48,970 --> 00:17:51,038 Przygotowania są opóźnieni w harmonogramie. 187 00:17:51,638 --> 00:17:52,907 Gdzie jest twoja korona? 188 00:17:53,406 --> 00:17:55,642 Ryba na patyku! Jedną sekundę. 189 00:18:11,358 --> 00:18:12,292 Co? 190 00:18:16,764 --> 00:18:19,299 Straciłeś koronę? 191 00:18:19,633 --> 00:18:21,501 Nie, nie zgubiłem tego. 192 00:18:21,702 --> 00:18:24,369 Po prostu kwestionuję całość koncepcja trwałości obiektu. 193 00:18:24,371 --> 00:18:25,773 Było, teraz go nie ma. 194 00:18:26,640 --> 00:18:27,775 Nauka. Idź, pomyśl. 195 00:18:28,142 --> 00:18:30,441 To katastrofa, Norm! 196 00:18:30,443 --> 00:18:31,746 Wszystko w porządku, kochanie? 197 00:18:33,014 --> 00:18:35,981 Tak. Wszystko w porządku, kochanie. 198 00:18:35,983 --> 00:18:38,518 Doskonały. Nigdy lepiej. Żyję marzeniem. 199 00:18:40,121 --> 00:18:44,389 Mówiłem ci, Normie. Korona to nie tylko symbol! 200 00:18:44,391 --> 00:18:46,691 Ja wiem. To odpowiedzialność. 201 00:18:46,693 --> 00:18:48,660 Widocznie nie wiesz! 202 00:18:48,662 --> 00:18:50,695 Bez korony, święto jubileuszowe 203 00:18:50,697 --> 00:18:52,397 nie można ukończyć. 204 00:18:52,399 --> 00:18:55,466 Będziemy przeklęci przez niekończącą się zimę. 205 00:18:55,468 --> 00:18:58,771 Co? Ta historia, to tylko przesąd. 206 00:18:58,773 --> 00:19:00,672 To postanowione! 207 00:19:00,674 --> 00:19:03,110 Jeśli Król Północy nie zwieńcza lodowej wieży 208 00:19:03,577 --> 00:19:05,412 podczas Święta Jubileuszowego, 209 00:19:05,713 --> 00:19:09,784 niekończąca się zima spadnie na Północ. 210 00:19:12,419 --> 00:19:15,455 To nasza historia, Norm. 211 00:19:15,957 --> 00:19:18,590 To jest nauka. 212 00:19:18,592 --> 00:19:20,527 No cóż, w takim razie... 213 00:19:44,018 --> 00:19:45,152 co? 214 00:19:45,953 --> 00:19:47,088 Co się dzieje? 215 00:19:47,955 --> 00:19:50,657 Zgubiłem soczewkę kontaktową. 216 00:19:51,792 --> 00:19:53,658 Nie nosisz soczewek kontaktowych. 217 00:19:53,660 --> 00:19:55,495 Oh. Masz rację. 218 00:19:56,197 --> 00:19:58,163 Co za ulga! Tajemnica rozwiązana! 219 00:19:58,165 --> 00:20:01,635 Cóż, spójrz na godzinę. Muszę iść zająć się królewskimi sprawami. 220 00:20:10,644 --> 00:20:14,547 Tak. Co... Co powiedział. 221 00:20:20,087 --> 00:20:21,155 Hmm. 222 00:20:23,623 --> 00:20:25,159 Hej, co to jest? 223 00:20:25,960 --> 00:20:27,460 Te utwory... 224 00:20:41,042 --> 00:20:43,242 Nie patrz tak na mnie. 225 00:20:43,244 --> 00:20:46,714 Nie możesz ciągle uciekać od swoich obowiązków, Norm. 226 00:20:52,552 --> 00:20:54,722 Wystarczająco! Marnujesz czas! 227 00:20:57,191 --> 00:20:59,624 Hej, Mały! Co się dzieje, mój wielorybie? 228 00:20:59,626 --> 00:21:02,696 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Nie wiem, możesz? 229 00:21:03,197 --> 00:21:06,699 Czy mogę? mogę. To naprawdę ważne. 230 00:21:06,701 --> 00:21:08,801 Te trasy narciarskie, być może nie zrobiłeś tego 231 00:21:08,803 --> 00:21:10,104 zobacz kto je zrobił? 232 00:21:10,670 --> 00:21:13,272 Nawet gdybym to zrobił, dlaczego mam ci mówić, niedźwiedziu? 233 00:21:13,274 --> 00:21:17,577 Co? Nie, nie jestem tylko niedźwiedziem. Jestem Norm, Król Północy. 234 00:21:17,845 --> 00:21:19,812 Norm, gdzie jest twoja korona? 235 00:21:19,814 --> 00:21:21,546 co? Widzieć? 236 00:21:21,548 --> 00:21:23,015 Każę to wyczyścić. 237 00:21:23,017 --> 00:21:24,883 Spójrz, Malutki, nie pamiętasz, że widziałeś 238 00:21:24,885 --> 00:21:27,188 cokolwiek podejrzanego o ostatniej nocy, prawda? 239 00:21:27,620 --> 00:21:28,621 Hmm. 240 00:21:28,956 --> 00:21:32,324 Czy pamiętam? 241 00:21:32,326 --> 00:21:35,127 Tak. Podejrzany? Dziwny? Dziwaczny? 242 00:21:35,129 --> 00:21:37,865 Och, coś pamiętam! 243 00:21:38,065 --> 00:21:39,630 Świetnie! Co? 244 00:21:39,632 --> 00:21:41,266 pamiętam 245 00:21:41,268 --> 00:21:45,006 nie zapraszasz mnie i mojej kapsuły na święto Jubileuszowe! 246 00:21:45,339 --> 00:21:48,042 Coś o nas będąc „orkami”. 247 00:21:51,712 --> 00:21:53,812 Miałem to na myśli jako komplement. 248 00:21:53,814 --> 00:21:56,782 wiesz, jesteś „zabójcą”, wielorybem. 249 00:21:56,784 --> 00:21:59,318 Prawidłowy. Wieloryb-zabójca. 250 00:21:59,320 --> 00:22:02,156 Och, do cholery te źle umieszczone modyfikatory. 251 00:22:02,890 --> 00:22:05,059 - Poproś mnie ładnie. - Proszę. 252 00:22:05,726 --> 00:22:06,961 - Ładniej. - Ładnie proszę? 253 00:22:07,194 --> 00:22:09,128 - Ładniej. - Ładnie proszę? 254 00:22:09,130 --> 00:22:10,965 Z cukrem i lemingami na wierzchu? 255 00:22:11,165 --> 00:22:13,065 Tak. To trochę obrzydliwe. 256 00:22:13,067 --> 00:22:16,702 Proszę, powiedz mi, widziałeś coś? 257 00:22:16,704 --> 00:22:19,938 Cóż, pamiętam dziwny statek. 258 00:22:19,940 --> 00:22:20,875 Jaki rodzaj statku? 259 00:22:21,876 --> 00:22:23,911 To wszystko jest takie mgliste. To mógł być sen. 260 00:22:26,047 --> 00:22:28,548 Och, pozwól mi sprawdzić mój czat sonarowy. 261 00:22:30,918 --> 00:22:33,185 - Czat sonarowy? - To aplikacja. 262 00:22:33,187 --> 00:22:35,821 Wynalazły to wieloryby, i nigdy nie zawodzą 263 00:22:35,823 --> 00:22:37,091 się tym chwalić. 264 00:23:54,935 --> 00:23:56,137 Miałem rację! 265 00:23:56,337 --> 00:24:00,372 Był statek w całości wykonany z lodu. 266 00:24:00,374 --> 00:24:03,408 Najdziwniejszy statek kiedykolwiek zobaczysz. 267 00:24:03,410 --> 00:24:04,311 Gdzie? 268 00:24:04,745 --> 00:24:06,981 Kieruje się w stronę Chin, 269 00:24:07,715 --> 00:24:09,781 i ma na sobie ten symbol. 270 00:24:09,783 --> 00:24:13,020 Wierzę, że należy do miasta Harbin. 271 00:24:14,121 --> 00:24:16,054 - W Chinach? - Chiny. 272 00:24:16,056 --> 00:24:18,359 - Chiny? - Czy mówię źle? 273 00:24:18,959 --> 00:24:20,693 Chiny. 274 00:24:21,128 --> 00:24:24,329 Byłem w Chinach. To daleko stąd. 275 00:24:24,331 --> 00:24:26,133 Cóż, w takim razie lepiej już idź. 276 00:24:32,473 --> 00:24:34,341 Nikt nie może wiedzieć, że cię nie ma. 277 00:24:34,842 --> 00:24:37,409 Co powiem Elżbieta i dzieci? 278 00:24:37,411 --> 00:24:40,245 - Nic. - Nie mogę okłamywać rodziny. 279 00:24:40,247 --> 00:24:42,414 Cóż, to nie kłamstwo jeśli nic nie powiesz. 280 00:24:42,416 --> 00:24:44,082 Chyba tak. 281 00:24:44,084 --> 00:24:47,388 Ale mimo to, Harbinie? I nie mogę powiedzieć rodzinie. 282 00:24:48,322 --> 00:24:49,821 Jedziemy do Harbinu? 283 00:24:49,823 --> 00:24:51,358 Gdzie jest Harbin? 284 00:24:56,964 --> 00:24:59,965 Wow! Tata nas zabiera na wakacjach! 285 00:24:59,967 --> 00:25:01,833 Próbuje nam to wynagrodzić. 286 00:25:01,835 --> 00:25:04,002 W Harbinie w Chinach! 287 00:25:04,004 --> 00:25:06,805 Poczułbym się naprawdę źle gdyby kiedykolwiek się o tym dowiedzieli. 288 00:25:06,807 --> 00:25:08,373 Nie dowiedzą się, 289 00:25:08,375 --> 00:25:11,543 i ważniejsze pytanie brzmi: jak zamierzasz się tam dostać? 290 00:25:18,185 --> 00:25:19,153 Naprawdę? 291 00:25:25,359 --> 00:25:27,859 Muszę zobaczyć łosia o krze lodowej. 292 00:25:27,861 --> 00:25:31,797 A co powiesz na to, uh, moja siostra właśnie urodziła młode! 293 00:25:31,799 --> 00:25:33,899 Och, ona wie Nie mam siostry. 294 00:25:33,901 --> 00:25:36,068 Ty przebiegły niedźwiedziu, ty. 295 00:25:36,070 --> 00:25:38,036 Chytry? Ja? Co? 296 00:25:38,038 --> 00:25:40,105 Wiem o co ci chodzi. 297 00:25:40,107 --> 00:25:42,474 - Tak? - Tak, wszystko słyszeliśmy! 298 00:25:42,476 --> 00:25:44,011 Wszystko? Uch... 299 00:25:44,278 --> 00:25:46,945 - Nie wiem co powiedzieć. - Ja też nie. 300 00:25:46,947 --> 00:25:48,547 Naprawdę myślałeś? mogłeś planować 301 00:25:48,549 --> 00:25:50,549 wakacje niespodzianka do Harbinu w Chinach 302 00:25:50,551 --> 00:25:52,284 nie mówiąc nam? 303 00:25:52,286 --> 00:25:53,819 Vaca... Co? 304 00:25:53,821 --> 00:25:55,187 Dajesz radę, tato! 305 00:25:55,189 --> 00:25:58,357 Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! 306 00:25:58,359 --> 00:26:01,426 - Tata! Tata! Tata! - Niespodzianka! 307 00:26:01,428 --> 00:26:03,864 Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! 308 00:26:16,110 --> 00:26:17,242 Dobra. 309 00:26:17,244 --> 00:26:19,177 To nie jest luksusowy liniowiec, 310 00:26:19,179 --> 00:26:21,215 ale na to wygląda utrzyma Norma... 311 00:26:21,482 --> 00:26:23,417 i jego rodzina? 312 00:26:25,319 --> 00:26:27,586 Nie ma sensu już tego ukrywać, Sokrates. 313 00:26:27,588 --> 00:26:30,422 Dowiedzieli się o wakacje niespodzianka 314 00:26:30,424 --> 00:26:32,426 które zaplanowałem celowo. 315 00:26:32,626 --> 00:26:35,329 - Co? - Ta-da! 316 00:26:39,300 --> 00:26:41,902 Oh. 317 00:26:42,336 --> 00:26:44,569 Tak. 318 00:26:44,571 --> 00:26:46,605 To jest śmieszne, bo tak nie jest. 319 00:26:46,607 --> 00:26:48,006 Tak, po prostu idź z tym. 320 00:26:48,008 --> 00:26:49,241 Co jest najgorsze? to może się zdarzyć? 321 00:27:19,073 --> 00:27:20,140 Jesteśmy skazani. 322 00:27:23,677 --> 00:27:27,646 Cóż, tutaj jest zmarszczka w starym planie gry Jubilee. 323 00:27:27,648 --> 00:27:30,515 Jeśli King Norm nie zajmie miejsca jego koronę na szczycie wieży 324 00:27:30,517 --> 00:27:32,584 przez urzędnika początek zimy, 325 00:27:32,586 --> 00:27:33,987 nastąpi chaos. 326 00:27:35,189 --> 00:27:37,489 Mówimy o końcu Północy, jaką znamy. 327 00:27:37,491 --> 00:27:41,259 Mówisz o niedźwiedziach polarnych jedzenie niedźwiedzi polarnych? 328 00:27:41,261 --> 00:27:43,228 Lemingi jedzą lemingi? 329 00:27:43,230 --> 00:27:45,566 Piżmak jedzący, jak wół piżmowy? 330 00:27:46,066 --> 00:27:47,067 Tak, Ricku. 331 00:27:48,168 --> 00:27:50,504 Mówimy o nieskończoności zima katastrofy. 332 00:28:12,727 --> 00:28:14,226 Brutto! 333 00:28:14,228 --> 00:28:16,995 Zabierz swoją paskudną stopę z dala od mojej twarzy. 334 00:28:16,997 --> 00:28:19,564 Cóż, jeśli Quinn poruszy łokciem. 335 00:28:22,603 --> 00:28:25,637 - Przestań kopać! Quinna? - To nie byłem ja. 336 00:28:25,639 --> 00:28:28,673 - Pościg? - On kłamie! 337 00:28:30,377 --> 00:28:32,177 Co tu się dzieje? 338 00:28:32,179 --> 00:28:33,645 Zdjęcie rodzinne! 339 00:28:33,647 --> 00:28:36,615 Pożyczyłem to od Very do naszego nowego portretu rodzinnego. 340 00:28:36,617 --> 00:28:37,918 Chodźcie, dzieci. Wszyscy w. 341 00:28:40,154 --> 00:28:42,020 Idealny. 342 00:28:42,022 --> 00:28:44,124 Wszyscy mówią: „Harbin!” 343 00:28:44,491 --> 00:28:45,659 co? 344 00:28:48,095 --> 00:28:49,396 Harbinie! 345 00:28:51,131 --> 00:28:52,132 Norma? 346 00:28:52,499 --> 00:28:55,035 Przepraszam, to tylko, uh... 347 00:28:55,302 --> 00:28:56,403 Wrócę. 348 00:29:00,007 --> 00:29:01,575 - Miód? - Zaraz na dół. 349 00:29:08,315 --> 00:29:12,686 co? Ty brudny, podły, podły... 350 00:29:13,353 --> 00:29:16,254 - Drogi! - Co robisz, Normie? 351 00:29:16,256 --> 00:29:18,392 Och, wiesz, szukając idealnego zachodu słońca. 352 00:29:19,159 --> 00:29:20,358 Do zdjęcia. 353 00:29:20,360 --> 00:29:22,162 Chcę tylko światła być idealnym. 354 00:29:24,097 --> 00:29:26,364 Och, naprawdę cię to obchodzi! 355 00:29:26,366 --> 00:29:29,802 Oczywiście, że tak, kochanie. Jestem niedźwiedziem, któremu zależy. 356 00:29:29,804 --> 00:29:32,406 Łożysko jest troskliwe, prawda? 357 00:29:33,373 --> 00:29:35,476 Dobra. Miejsca, wszyscy. 358 00:30:07,407 --> 00:30:10,575 Hej, Elżbieto, Mam coś przeciwko, jeśli ustawię strzał? 359 00:30:10,577 --> 00:30:11,844 Oczywiście, że nie. 360 00:30:19,386 --> 00:30:21,121 Co się stało, kochanie? 361 00:30:21,555 --> 00:30:24,757 Nic. To po prostu cały skład jest obłędny. 362 00:30:24,759 --> 00:30:27,461 Tło, oświetlenie. To po prostu nie wystarczy. 363 00:30:31,598 --> 00:30:34,533 Załoga, to jest twój kapitan, port do kłaniania się. 364 00:30:34,535 --> 00:30:36,368 Mam na myśli, od prawej burty do rufy. 365 00:30:36,370 --> 00:30:40,372 Mam na myśli, odwróć tę wannę! Lemingi, przerwijcie! Poronić! 366 00:30:40,374 --> 00:30:41,776 Norma, tło jest w porządku. 367 00:30:45,312 --> 00:30:46,446 Trochę w lewo. 368 00:30:51,485 --> 00:30:53,520 Za daleko. Nie, trochę w prawo. 369 00:30:54,655 --> 00:30:55,823 Uch... 370 00:31:02,764 --> 00:31:04,462 Wszyscy mówią... 371 00:31:04,464 --> 00:31:06,366 Skacz! 372 00:31:13,440 --> 00:31:14,675 Ser. 373 00:31:35,495 --> 00:31:36,829 Tato, gdzie jest woda? 374 00:31:36,831 --> 00:31:38,530 Jak dostaniemy się na ląd? 375 00:31:38,532 --> 00:31:40,800 Nie wiem. Chłopaki, chłopaki, to po prostu niedogodność. 376 00:31:40,802 --> 00:31:42,302 Mam to. 377 00:31:43,270 --> 00:31:44,804 Fonga? 378 00:31:44,806 --> 00:31:46,671 Hej, kolego! 379 00:31:46,673 --> 00:31:48,808 Jak tam wakacje zajdzie tak daleko? 380 00:31:48,810 --> 00:31:51,643 To bardzo, hm, lód. 381 00:31:51,645 --> 00:31:54,379 Uch, czy nie masz na myśli bardzo „miły”? 382 00:31:54,381 --> 00:31:56,550 Nie, mam na myśli bardzo „lód”. 383 00:32:00,621 --> 00:32:03,455 Och, kochanie! Już idę. 384 00:32:36,824 --> 00:32:39,861 Obudź się, obudź się, jajka i ciasto! 385 00:32:49,871 --> 00:32:52,740 Witamy w Harbinie! 386 00:32:58,445 --> 00:33:00,645 To wygląda niesamowicie! 387 00:33:00,647 --> 00:33:04,752 Widzieć? Dajesz tacie cytryny i spędza wakacje! 388 00:33:06,888 --> 00:33:09,989 Wow! och! 389 00:33:09,991 --> 00:33:11,826 To jest mega fajne! 390 00:33:26,808 --> 00:33:29,909 Czekać! Wstrzymać. Pozostańmy razem. 391 00:33:29,911 --> 00:33:31,445 - Mam Marię. - Jestem na Chase. 392 00:33:31,813 --> 00:33:34,514 Wy, hardkorowe wakacje. 393 00:33:35,950 --> 00:33:37,250 Norma? 394 00:33:39,386 --> 00:33:40,687 Przepraszam. Przepraszam. 395 00:34:23,597 --> 00:34:24,598 Ach! 396 00:34:41,548 --> 00:34:42,582 Pościg? 397 00:34:43,483 --> 00:34:44,584 Pościg? 398 00:34:53,527 --> 00:34:54,494 Ha! 399 00:35:20,654 --> 00:35:22,955 Och, Maria, co robisz? 400 00:35:22,957 --> 00:35:24,522 Watusi! 401 00:35:24,524 --> 00:35:25,760 Co robisz? 402 00:35:26,894 --> 00:35:31,631 Och, och! Nie wiem. Te bity mnie przejmują. 403 00:35:32,133 --> 00:35:35,669 Uważaj na siebie. 404 00:35:43,077 --> 00:35:44,678 Cofnij to, cofnij to. 405 00:35:46,914 --> 00:35:49,449 Och, przykro mi z powodu twojej stopy. 406 00:35:51,819 --> 00:35:53,087 ♪ Zróbmy to! ♪ 407 00:35:54,789 --> 00:35:55,957 ♪ Zróbmy to teraz! 408 00:35:58,926 --> 00:36:00,658 ♪ Zróbmy to! 409 00:36:00,660 --> 00:36:02,627 Uważaj! Uważaj! Uważaj! Uważaj! 410 00:36:02,629 --> 00:36:03,998 Uważaj! To jest! 411 00:36:06,701 --> 00:36:08,868 - ♪ Potrząśnijmy tym - ♪ Hej! 412 00:36:08,870 --> 00:36:11,136 ♪ Potrząśnij, potrząśnij 413 00:36:11,138 --> 00:36:13,808 ♪ Pracuj, pracuj Muszę to teraz popracować ♪ 414 00:36:14,075 --> 00:36:16,574 ♪ Potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij ♪ 415 00:36:16,576 --> 00:36:18,010 ♪ Wiesz, że chcesz 416 00:36:18,012 --> 00:36:19,646 ♪ Potrząśnij, potrząśnij 417 00:36:20,748 --> 00:36:21,916 ♪ Zróbmy to 418 00:36:22,616 --> 00:36:25,786 ♪ Och, popracujmy nad tym teraz 419 00:36:25,987 --> 00:36:27,420 Patrz, jak idę! Patrz, jak idę! 420 00:36:27,621 --> 00:36:28,923 ♪ Zróbmy to 421 00:36:30,925 --> 00:36:32,994 ♪ Zróbmy to teraz 422 00:36:33,227 --> 00:36:35,526 Spójrz prawdzie w oczy, Mario. 423 00:36:35,528 --> 00:36:37,695 Twój stary nadal ma ruchy. 424 00:36:39,867 --> 00:36:41,035 Marii? 425 00:36:51,078 --> 00:36:52,445 co? 426 00:36:53,948 --> 00:36:55,147 Hmm. 427 00:37:05,092 --> 00:37:08,428 Czy wszystko w porządku? 428 00:37:15,602 --> 00:37:17,102 Nic mi nie jest. 429 00:37:17,104 --> 00:37:18,072 co? 430 00:37:18,272 --> 00:37:19,639 Te utwory. 431 00:37:23,244 --> 00:37:25,177 - On tu jest! - Kto tu jest? 432 00:37:25,179 --> 00:37:28,247 Kto... Ja! jestem tutaj. 433 00:37:28,249 --> 00:37:30,282 Jesteś zabawny, tato. 434 00:37:30,284 --> 00:37:33,052 Śmieję się przez chwilę. Gdzie jest mój przycisk wyłączania? 435 00:37:33,054 --> 00:37:35,022 Pospiesz się. Zabierzmy cię z powrotem do mamy. 436 00:37:39,693 --> 00:37:41,062 Pościg? 437 00:37:43,064 --> 00:37:44,899 Sprawdź to, mamo! 438 00:37:52,306 --> 00:37:53,941 Dziękuję. Dziękuję. Tak. 439 00:37:54,175 --> 00:37:55,943 Och, żadnych autografów, proszę. 440 00:37:57,011 --> 00:38:00,647 To pięknie, ale chodźmy. Mamy zostać razem. 441 00:38:27,208 --> 00:38:29,775 Przyjdźcie wszyscy, chodźcie wszyscy. Na Twoich oczach, 442 00:38:29,777 --> 00:38:32,878 Największa kolekcja Harbina rarytasów! 443 00:38:32,880 --> 00:38:36,581 Ty, mój przyjacielu. Ty! Tak, ty. 444 00:38:36,583 --> 00:38:40,087 Mam pandy i śnieżne tygrysy i wszelkiego rodzaju małpy, 445 00:38:40,587 --> 00:38:42,990 wszystkie należące do Harbina szlachetna historia. 446 00:38:44,125 --> 00:38:47,793 To prawdziwa okazja, dzieciaku. Umowa, która jest prawdziwa. 447 00:38:47,795 --> 00:38:49,864 Stuprocentowe uszczelnienie. 448 00:38:53,100 --> 00:38:55,002 Ooch. Co to jest? 449 00:38:56,237 --> 00:38:58,603 Uh, okulary muszlowe. 450 00:38:58,605 --> 00:39:02,777 Wykonane w 100% z oryginału czysty plastik. 451 00:39:13,754 --> 00:39:14,822 Och, stary. 452 00:39:15,022 --> 00:39:17,058 Niech zgadnę. Pete'a? 453 00:39:17,258 --> 00:39:20,995 - Nie, jestem Repete. - A ja jestem Pete. 454 00:39:24,298 --> 00:39:26,231 Nie, żartujemy. 455 00:39:26,233 --> 00:39:28,167 - Jestem Pete. - A ja jestem Repete. 456 00:39:30,237 --> 00:39:32,137 Och, stary. Za każdym razem. 457 00:39:32,139 --> 00:39:34,740 Och, musisz kochać te bliźniaki. 458 00:39:40,680 --> 00:39:43,050 - Wezmę to! - To będzie 20 kostek. 459 00:39:43,951 --> 00:39:46,318 Nie mam żadnych pieniędzy na mnie teraz. 460 00:39:46,320 --> 00:39:48,053 Poważnie? 461 00:39:48,055 --> 00:39:51,957 Ale mój tata jest Królem Północy, To znaczy, on jest do tego dobry. 462 00:39:51,959 --> 00:39:53,859 Król Północy? Tak. 463 00:39:53,861 --> 00:39:56,061 A ja jestem Smokiem Wschodu. 464 00:39:56,063 --> 00:39:57,729 co? 465 00:39:57,731 --> 00:40:01,934 Urodziłem się w nocy, ale nie urodziłem się ostatniej nocy. 466 00:40:01,936 --> 00:40:03,270 Daj mi to. 467 00:40:08,976 --> 00:40:10,177 Proszę bardzo! 468 00:40:10,878 --> 00:40:14,813 Norma! Uważaj, dokąd idziesz. Zraniłeś ich. 469 00:40:14,815 --> 00:40:16,681 Och, kochanie. Czy między wami wszystko w porządku? 470 00:40:16,683 --> 00:40:17,785 Wszystko w porządku. 471 00:40:18,886 --> 00:40:21,253 Co mam zamiar zrobić? z wami dwoma? 472 00:40:21,255 --> 00:40:22,189 Tata! 473 00:40:23,157 --> 00:40:24,156 Co robisz? z twojego warsztatu? 474 00:40:24,158 --> 00:40:27,660 Upewniam się, że mój Frostbite 3000 działa. 475 00:40:46,847 --> 00:40:50,084 Mistrzu Fu, jesteś niesamowity! 476 00:40:50,818 --> 00:40:52,720 Miło cię widzieć, proszę pana. 477 00:40:53,053 --> 00:40:55,120 Miło was wszystkich widzieć. 478 00:40:55,122 --> 00:40:57,091 Przepraszam, że nie było mnie więcej. 479 00:40:57,291 --> 00:40:59,424 Byłem... zajęty. 480 00:40:59,426 --> 00:41:01,293 Wszystko w porządku, panie Fu, sir. 481 00:41:01,295 --> 00:41:03,696 Zaszczycacie nas swoją obecnością. 482 00:41:04,932 --> 00:41:06,033 Witamy w Harbinie. 483 00:41:07,234 --> 00:41:11,705 Jestem Fu, projektant Harbina, wynalazca, architekt i ojciec. 484 00:41:14,408 --> 00:41:17,476 Jesteś nim? To znaczy, to ty? 485 00:41:17,478 --> 00:41:20,447 Jesteś tym jedynym kto zaprojektował całe to miasto? 486 00:41:20,981 --> 00:41:25,017 Każdą rzecz, którą widzisz. 487 00:41:25,019 --> 00:41:27,920 Och, to jest mega fajne! 488 00:41:27,922 --> 00:41:29,388 Muszę powiedzieć, że uwielbiam twoją pracę. 489 00:41:29,390 --> 00:41:30,923 Czy mogę? twój autograf? 490 00:41:30,925 --> 00:41:31,890 Dzieci, chodźcie. 491 00:41:31,892 --> 00:41:34,762 Jest projektantem, ale twój stary jest królem. 492 00:41:35,062 --> 00:41:36,495 Tak myślałem. 493 00:41:36,497 --> 00:41:38,897 Jesteś Normą, Król Północy! 494 00:41:38,899 --> 00:41:41,333 - Winny zarzucanego mu czynu. - Mówiłem ci. 495 00:41:41,335 --> 00:41:43,068 Co cię sprowadza do Harbinu? 496 00:41:43,070 --> 00:41:45,706 Długo oczekiwane rodzinne wakacje. 497 00:41:45,940 --> 00:41:48,207 Tuż przed Jubileusz Północy? 498 00:41:48,209 --> 00:41:49,210 Dziwny. 499 00:41:50,244 --> 00:41:53,011 Nigdy nie jest nieodpowiedni moment dla rodzinnej zabawy, co? 500 00:41:53,013 --> 00:41:54,980 Zostajesz na weekend? 501 00:41:54,982 --> 00:41:57,249 Zbliżają się moje urodziny, i byłbym zaszczycony 502 00:41:57,251 --> 00:41:58,350 żebyś do mnie dołączył. 503 00:41:58,352 --> 00:41:59,353 Co? NIE! 504 00:42:00,454 --> 00:42:02,521 Tato, myśleliśmy, że to po prostu będziemy we trójkę 505 00:42:02,523 --> 00:42:05,023 - na Twoje urodziny w tym roku. - Dziękuję za ofertę, 506 00:42:05,025 --> 00:42:06,825 ale nie zostaniemy tak długo. 507 00:42:06,827 --> 00:42:08,929 Wszyscy musimy wrócić na północ z okazji Jubileuszu. 508 00:42:09,296 --> 00:42:11,232 - Uff! - Rozumiem. 509 00:42:11,432 --> 00:42:14,132 No cóż, byłby to dla mnie zaszczyt 510 00:42:14,134 --> 00:42:17,369 przynajmniej zaprosić was wszystkich na kolację dziś wieczorem. 511 00:42:17,371 --> 00:42:19,106 - Nie możemy. - Chętnie. 512 00:42:19,306 --> 00:42:21,375 - Oh. - Nie mogę. 513 00:42:22,443 --> 00:42:23,877 To będzie dla nas przyjemność. 514 00:42:26,313 --> 00:42:27,948 Będziemy tam. 515 00:42:29,183 --> 00:42:30,150 Doskonały. 516 00:42:31,285 --> 00:42:33,954 A teraz wybacz, Muszę wrócić do pracy. 517 00:42:38,959 --> 00:42:41,360 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? 518 00:42:41,362 --> 00:42:43,061 Jesteśmy na rodzinnych wakacjach. 519 00:42:43,063 --> 00:42:44,098 Ja wiem. 520 00:42:45,199 --> 00:42:47,065 Słuchaj, mam plany. Rzeczy do zrobienia, ludzie do zobaczenia. 521 00:42:47,067 --> 00:42:48,168 Wyjaśnię później. 522 00:43:24,405 --> 00:43:26,507 Patrzeć! Pada śnieg! 523 00:44:13,020 --> 00:44:14,955 Ha! 524 00:44:20,260 --> 00:44:21,595 Co? 525 00:44:22,663 --> 00:44:24,498 Hmm. Hmm? 526 00:44:39,980 --> 00:44:41,014 Hmm. 527 00:44:43,450 --> 00:44:45,652 Dziękuję, Fu. Kolacja była pyszna. 528 00:44:46,153 --> 00:44:47,654 Jesteś zbyt miły. 529 00:44:49,724 --> 00:44:51,158 Wow! 530 00:44:52,659 --> 00:44:54,326 Fajny! 531 00:44:54,328 --> 00:44:56,096 Taka ładna! 532 00:44:56,296 --> 00:44:58,298 Spójrz na te wszystkie trofea. 533 00:44:59,099 --> 00:45:01,466 - Musisz być bardzo dumny. - Och, tak. 534 00:45:01,468 --> 00:45:04,271 Narciarstwo było moim ulubionym zajęciem zrobić z moją rodziną. 535 00:45:04,571 --> 00:45:06,405 Dlaczego się zatrzymałeś? 536 00:45:06,407 --> 00:45:08,573 Cóż, Harbin podejmuje wyzwanie cały mój czas. 537 00:45:08,575 --> 00:45:11,510 Miasta same się nie zbudują, wiesz. 538 00:45:11,512 --> 00:45:12,579 Kto wie? 539 00:45:13,680 --> 00:45:15,447 Może gdyby nasz ojciec został stworzony królem jak twój ojciec, 540 00:45:15,449 --> 00:45:17,115 miałby czas wyjechać na narty 541 00:45:17,117 --> 00:45:20,252 - znowu z rodziną. - I patrzeć, jak wygrywam? 542 00:45:20,254 --> 00:45:23,355 Tak, zgadza się. Nigdy mnie nie bije. 543 00:45:23,357 --> 00:45:26,324 Więc nigdy, masz na myśli cały czas? 544 00:45:26,326 --> 00:45:28,293 - Mam go. - W twoich snach! 545 00:45:28,295 --> 00:45:30,197 Chłopcy, proszę. 546 00:45:30,732 --> 00:45:32,732 - Przepraszam. - Tak. Przepraszam. 547 00:45:32,734 --> 00:45:35,402 - Bardziej mi przykro! - Nuh-uh! Bardziej mi przykro! 548 00:45:38,405 --> 00:45:40,441 Wy, chłopaki są naprawdę szczęśliwi. 549 00:45:42,276 --> 00:45:43,677 - Nie masz pojęcia. - Jakby! 550 00:45:44,712 --> 00:45:46,146 Och, mówisz poważnie? 551 00:45:46,714 --> 00:45:48,146 Chodź, teraz. 552 00:45:48,148 --> 00:45:50,584 Miałem pokój gościnny przygotowane dla Ciebie. 553 00:45:56,290 --> 00:45:57,558 Co to było? 554 00:45:57,792 --> 00:46:00,592 Dlaczego, to po prostu zjeżdżalnia do nieba. 555 00:46:00,594 --> 00:46:03,063 To przechodzi główny hol. 556 00:46:18,312 --> 00:46:20,180 Ha! 557 00:46:39,299 --> 00:46:42,334 Och, stary. Nienawidzę schodów. 558 00:46:50,177 --> 00:46:51,245 Łatwy. 559 00:47:21,174 --> 00:47:22,442 Fu ukradł moją koronę! 560 00:47:34,154 --> 00:47:35,222 co? 561 00:48:15,495 --> 00:48:16,496 Ha! 562 00:48:36,450 --> 00:48:37,682 To połowa. 563 00:48:40,888 --> 00:48:42,857 To po prostu zła architektura. 564 00:48:44,358 --> 00:48:45,559 Mam! 565 00:48:48,195 --> 00:48:49,764 Och, stary! 566 00:48:52,867 --> 00:48:53,868 O nie. 567 00:49:11,418 --> 00:49:12,419 - Witaj? - Norma? 568 00:49:13,487 --> 00:49:14,352 Dotarłeś Letni dom Norma. 569 00:49:14,354 --> 00:49:16,223 Niektórzy są w domu, inni nie. 570 00:49:16,523 --> 00:49:17,723 Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 571 00:49:19,393 --> 00:49:22,928 Dwa dni, Normie! Zostały nam już tylko dwa dni! 572 00:49:22,930 --> 00:49:25,664 Jeśli to wyjdzie że straciłeś koronę, 573 00:49:25,666 --> 00:49:27,967 wszyscy się wkurzą! 574 00:49:43,951 --> 00:49:46,386 Cichy! 575 00:49:49,724 --> 00:49:51,893 Uspokoić się! 576 00:49:53,560 --> 00:49:56,394 Tak, korona zaginęła, 577 00:49:56,396 --> 00:49:59,765 ale Norm robi wszystko w jego mocy, aby to naprawić. 578 00:49:59,767 --> 00:50:03,236 Więc... zachowaj spokój... 579 00:50:05,539 --> 00:50:07,441 ...i Jubileusz trwa. 580 00:50:12,579 --> 00:50:14,880 Norm stracił koronę. 581 00:50:14,882 --> 00:50:17,917 Zbliża się Jubileusz i samo nasze istnienie 582 00:50:17,919 --> 00:50:19,684 jest teraz zagrożony. 583 00:50:19,686 --> 00:50:21,921 Tak. Sprawy zdecydowanie się kurczą 584 00:50:21,923 --> 00:50:25,325 w starej maślarni katastrofy, Jim. 585 00:50:39,539 --> 00:50:41,308 co? Norma? 586 00:50:45,612 --> 00:50:47,014 Wynoś się stąd. 587 00:50:51,753 --> 00:50:53,988 Gdzie jest twój ojciec? 588 00:50:54,856 --> 00:50:56,621 - Nie mam pojęcia. - Nie mam pojęcia. 589 00:50:56,623 --> 00:50:58,523 Chłopaki, myślę, że wasz tata ma kłopoty. 590 00:50:58,525 --> 00:50:59,992 Tata? W tarapatach? 591 00:50:59,994 --> 00:51:02,527 - Szokujący. - Pewnie nadal pracuje. 592 00:51:02,529 --> 00:51:06,065 Tak. „Korona nigdy nie odpoczywa”. 593 00:51:06,067 --> 00:51:08,901 Nie, tata zawsze wraca do domu. 594 00:51:08,903 --> 00:51:11,638 Jeśli go tu nie ma, to oznacza kłopoty. 595 00:51:12,006 --> 00:51:14,439 Misja nieprawdopodobna. Znajdź tatę. 596 00:51:14,441 --> 00:51:17,408 - Buuu! - Quinn, ty weź udział w jarmarku. 597 00:51:17,410 --> 00:51:19,377 Maria, ty skorzystaj ze stoku narciarskiego. 598 00:51:19,379 --> 00:51:20,680 - Pogoń... - Jestem na przejażdżce! 599 00:51:21,082 --> 00:51:23,785 Operacja „Odzyskanie taty” to strzał w dziesiątkę! 600 00:51:27,822 --> 00:51:30,622 Pierwsza zasada taty, on zawsze jest prawdopodobnie 601 00:51:30,624 --> 00:51:32,557 gdzie najmniej się go spodziewasz być. 602 00:51:32,559 --> 00:51:35,695 Tata nigdy nie jeździłby na nartach! 603 00:51:36,097 --> 00:51:38,532 Tata nigdy by tego nie zrobił jeździć kolejką górską. 604 00:51:39,934 --> 00:51:42,435 Gdzie jest ostatnie miejsce Tata powinien być? 605 00:51:42,770 --> 00:51:44,806 Prawdopodobnie tam właśnie jest. 606 00:51:48,542 --> 00:51:49,975 Nie mam nic. 607 00:51:58,085 --> 00:52:00,420 Gdzie on mógłby być? 608 00:53:04,584 --> 00:53:06,419 co? Hmm. 609 00:53:14,628 --> 00:53:16,764 Hej, Pete. Porozmawiaj ze mną, bracie. 610 00:53:36,549 --> 00:53:37,682 - Halo? Kto to jest? - Ciii. 611 00:53:37,684 --> 00:53:38,685 Wypuść mnie! 612 00:53:43,124 --> 00:53:45,925 Lemingi! Dzięki niebu! To zapadnia. 613 00:53:45,927 --> 00:53:47,995 Wyzwalacz jest jeden trofeów, 614 00:53:48,695 --> 00:53:50,863 czego jestem całkiem pewien połowa z nich to fałszywki. 615 00:53:50,865 --> 00:53:52,833 Mam na myśli, daj spokój. Nikt nie jest w niczym aż tak dobry. 616 00:54:01,108 --> 00:54:03,776 widziałeś? duży, przytulalny niedźwiedź polarny 617 00:54:03,778 --> 00:54:07,545 o tak duży i odpowiedzi na imię „tato?” 618 00:54:07,547 --> 00:54:10,718 Tylko czasami. Przeważnie jest po prostu „Królem”. 619 00:54:10,918 --> 00:54:12,718 Nie wiem. 620 00:54:12,720 --> 00:54:16,922 Nie ma go nawet w jaskiniach, w których można się drzemać. Uwielbia drzemki i jaskinie. 621 00:54:16,924 --> 00:54:19,024 Teraz naprawdę się martwię. 622 00:54:19,026 --> 00:54:20,460 Gdzie jest Chase? 623 00:54:28,803 --> 00:54:30,838 Co? Nerwowe jedzenie. 624 00:54:33,140 --> 00:54:35,675 Poczekaj chwilę. Może Fu będzie w stanie pomóc. 625 00:55:36,270 --> 00:55:39,004 Co w zorzy polarnej robisz? 626 00:55:39,006 --> 00:55:42,074 Zejdź stamtąd. Zwariowałeś? 627 00:55:42,076 --> 00:55:44,145 Nie można po prostu niszczyć Fu jest w domu. 628 00:55:44,745 --> 00:55:46,211 Jesteśmy tu jego gośćmi! 629 00:55:46,213 --> 00:55:49,016 - Elżbieta! Czy to ty? - Norma? 630 00:55:49,616 --> 00:55:51,984 - Tata? - Norm, gdzie jesteś? 631 00:55:51,986 --> 00:55:53,087 Za klapą! 632 00:55:55,756 --> 00:55:57,356 Co tam robisz? 633 00:55:57,358 --> 00:55:59,659 No cóż, jestem w pułapce. 634 00:55:59,860 --> 00:56:01,226 Oczywiście! 635 00:56:01,228 --> 00:56:02,828 Uwięzienie w sekretnym pokoju 636 00:56:02,830 --> 00:56:05,066 to ostatnie miejsce można by się spodziewać, że będzie nim tata. 637 00:56:13,707 --> 00:56:17,044 Czyż nie było to oczywiste dla wszystkich że to był posąg-pułapka? 638 00:56:22,016 --> 00:56:24,718 Och, poczekaj. 639 00:56:25,219 --> 00:56:27,820 Prawie. Po prostu to wchłonę. 640 00:56:42,703 --> 00:56:44,937 Oj, bardzo za wami wszystkimi tęskniłam! 641 00:56:44,939 --> 00:56:47,406 Och, myślałam, że nigdy do zobaczenia ponownie. 642 00:56:47,408 --> 00:56:49,341 Jestem taki szczęśliwy. Bardzo mi ulżyło. 643 00:56:49,343 --> 00:56:51,143 - Jestem taki... - Nie mów nam 644 00:56:51,145 --> 00:56:52,346 co się naprawdę dzieje. 645 00:56:53,147 --> 00:56:55,149 Co sugerujesz? 646 00:56:55,749 --> 00:56:57,082 Dość tego, Normie. 647 00:56:57,084 --> 00:56:58,951 Grałeś dziwne od pierwszego dnia. 648 00:56:58,953 --> 00:57:00,219 Co ukrywasz? 649 00:57:00,221 --> 00:57:02,957 Nie będziesz myśleć tego samego o mnie jeśli ci powiem. 650 00:57:03,824 --> 00:57:05,993 Nie ma nic nie możesz nam powiedzieć. 651 00:57:06,193 --> 00:57:08,062 - Prawda, dzieci? - Prawidłowy! 652 00:57:09,130 --> 00:57:12,297 Cóż, prawda jest taka... 653 00:57:12,299 --> 00:57:13,701 Co zrobiłeś? 654 00:57:16,170 --> 00:57:19,371 - Powinienem był wiedzieć. Klasyczny tata. - O czym ty mówisz? 655 00:57:19,373 --> 00:57:22,207 Takiej podróży nigdy nie było o spędzaniu z nami czasu. 656 00:57:22,209 --> 00:57:25,010 Chodziło o ciebie i ta głupia korona. 657 00:57:25,012 --> 00:57:27,179 NIE! Cóż, tak. 658 00:57:27,181 --> 00:57:30,983 Cóż, na początku tak nie było, ale to jest teraz. 659 00:57:30,985 --> 00:57:33,218 Wiesz, że jesteś wszystkim to ma dla mnie znaczenie. 660 00:57:33,220 --> 00:57:35,420 - Jesteśmy? - Oczywiście, że tak. 661 00:57:35,422 --> 00:57:37,055 ale jeśli nie odzyskam korona 662 00:57:37,057 --> 00:57:39,791 przed początkiem zimy jutro na Jubileuszu, 663 00:57:39,793 --> 00:57:42,361 niekończąca się zima spadnie na Północ 664 00:57:42,363 --> 00:57:44,263 i będę znany jako najgorszy król wszechczasów. 665 00:57:44,265 --> 00:57:46,298 To nie jedyna rzecz będziesz znany jako. 666 00:57:46,300 --> 00:57:47,900 Quinn, przestań. 667 00:57:47,902 --> 00:57:49,268 Nie, on ma rację. 668 00:57:49,270 --> 00:57:51,136 nie byłem najlepszym tatą ostatnio. 669 00:57:51,138 --> 00:57:54,339 Ostatnio? Próbuj od tego czasu zostałeś królem! 670 00:57:54,341 --> 00:57:55,242 Quinn! 671 00:57:55,943 --> 00:57:56,944 Nie, Quinnie. Pospiesz się. 672 00:57:58,245 --> 00:57:59,880 Wracać! 673 00:58:00,814 --> 00:58:04,084 Usłyszałem krzyki i... Drogie Niebiosa, moje nagrody! 674 00:58:05,953 --> 00:58:07,755 Co zrobiłeś? do moich pięknych trofeów? 675 00:58:07,955 --> 00:58:09,421 Twoje trofea? 676 00:58:09,423 --> 00:58:11,425 Co zrobiłeś? z moją koroną? 677 00:58:12,760 --> 00:58:15,162 I co na świecie czy to pokój? 678 00:58:15,496 --> 00:58:18,030 Och, nie dawaj mi tego. 679 00:58:18,032 --> 00:58:19,765 Jestem za tobą, Fu. 680 00:58:19,767 --> 00:58:21,333 Wszystkie te fałszywe nagrody nic nie znaczy 681 00:58:21,335 --> 00:58:24,503 bez jedynego prawdziwego trofeum, moja korona. 682 00:58:24,505 --> 00:58:27,339 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 683 00:58:27,341 --> 00:58:28,407 Och, tak? 684 00:58:28,409 --> 00:58:30,044 Jak więc wyjaśnisz... 685 00:58:31,345 --> 00:58:32,411 to? 686 00:58:32,413 --> 00:58:33,447 Drogie Niebiosa. 687 00:58:36,550 --> 00:58:39,952 - Zostałem okradziony. - Och, nie udawaj głupiego. 688 00:58:39,954 --> 00:58:42,187 Wiem, że ukradłeś moją koronę, Fu. 689 00:58:42,189 --> 00:58:43,090 Narty... 690 00:58:44,191 --> 00:58:46,994 maska, rękawiczki... 691 00:58:49,163 --> 00:58:52,399 mroźny pedo, wszystko wskazuje na ciebie. 692 00:58:53,267 --> 00:58:56,370 Na mój honor, Nie wziąłem twojej korony. 693 00:58:59,807 --> 00:59:03,043 - Widzieć? Mój klucz zniknął! - Co? 694 00:59:03,444 --> 00:59:07,114 Jedyni ludzie, którzy wiedzą gdzie to trzymam, jestem ja i moi... 695 00:59:11,585 --> 00:59:13,320 Bliźniacy! 696 00:59:30,938 --> 00:59:32,273 Tam! Utwory! 697 00:59:43,217 --> 00:59:44,883 To dobre dzieciaki. 698 00:59:44,885 --> 00:59:47,288 Nie wiem dlaczego zrobiliby coś takiego. 699 00:59:49,023 --> 00:59:51,925 Przepraszam. Bardzo się wstydzę. 700 00:59:56,030 --> 00:59:57,898 Fu, czekaj! 701 01:00:32,599 --> 01:00:34,568 Co na świecie wydarzyło się tam? 702 01:00:39,006 --> 01:00:40,007 Fu? 703 01:00:40,507 --> 01:00:41,875 O nie. 704 01:00:42,309 --> 01:00:43,410 Nie płacz. 705 01:00:43,677 --> 01:00:47,214 - Jest w porządku. - Wszyscy mamy gorsze dni. 706 01:00:48,582 --> 01:00:51,585 I twój płacz mnie też jest smutno. 707 01:00:59,626 --> 01:01:01,929 Wybaczam ci. Wszystko jest w porządku. 708 01:01:03,230 --> 01:01:05,432 To znaczy, dzieci mogą jakieś szalone rzeczy. 709 01:01:05,666 --> 01:01:06,965 Weź Chase'a. 710 01:01:06,967 --> 01:01:08,633 Kiedyś jadł cały tort weselny 711 01:01:08,635 --> 01:01:10,971 i nawet nie został zaproszony na wesele. 712 01:01:11,972 --> 01:01:13,305 To nie to. 713 01:01:13,307 --> 01:01:17,444 Po prostu czuję ogromną presję aby moje bliźniaki były ze mnie dumne. 714 01:01:18,011 --> 01:01:21,348 Właśnie dlatego pracuję tak surowo dla Harbina. 715 01:01:23,517 --> 01:01:26,220 Żeby byli dumni ich ojca. 716 01:01:26,520 --> 01:01:28,956 Ale jesteś taki duży, silny tygrys. 717 01:01:29,156 --> 01:01:31,525 Zbudowali nawet pomnik tylko dla ciebie. 718 01:01:32,326 --> 01:01:35,095 To byli właśnie bliźniacy próbuje mnie pocieszyć. 719 01:01:37,331 --> 01:01:39,299 Zasługują na kogoś lepszego ode mnie. 720 01:01:41,502 --> 01:01:43,437 Bycie tatą jest trudne, 721 01:01:43,637 --> 01:01:46,407 zwłaszcza gdy masz całe miasto liczy na ciebie. 722 01:01:46,607 --> 01:01:48,142 Podobnie moje dzieci. 723 01:01:48,442 --> 01:01:51,345 Zaufaj mi, Twoje dzieci Cię kochają... 724 01:01:52,179 --> 01:01:53,678 nawet jeśli nie wiedzą prawdziwy kłopot 725 01:01:53,680 --> 01:01:55,115 powodują. 726 01:01:57,684 --> 01:01:59,618 Potrzebuję twojej pomocy, Fu. 727 01:01:59,620 --> 01:02:02,120 Północ na mnie liczy powrócić z koroną, 728 01:02:02,122 --> 01:02:03,288 jakby wczoraj. 729 01:02:03,290 --> 01:02:05,058 Czy wiesz gdzie może to mają? 730 01:02:10,597 --> 01:02:11,698 Podążaj za mną. 731 01:02:16,136 --> 01:02:18,303 - Dostaliśmy twoją wiadomość. - Dziękuję, że przyszedłeś. 732 01:02:18,305 --> 01:02:20,708 Zawsze, tato. Jesteśmy rodziną. 733 01:02:28,081 --> 01:02:29,349 Tak, jesteśmy. 734 01:02:31,118 --> 01:02:32,284 Hmm. 735 01:02:32,286 --> 01:02:34,186 Jest tylko jedno miejsce gdzie moje bliźniaki 736 01:02:34,188 --> 01:02:35,589 może ukrywać twoją koronę. 737 01:02:36,190 --> 01:02:38,392 Nic nas teraz nie zatrzyma! 738 01:02:40,093 --> 01:02:43,028 Nic, z wyjątkiem może ta lodowata wspinaczka. 739 01:03:02,750 --> 01:03:05,450 Myślę, że mogłoby być gorzej. Może padać śnieg. 740 01:03:11,325 --> 01:03:15,162 Jest gorzej niż gorzej. Nie mogę tego zrobić. 741 01:03:15,429 --> 01:03:18,999 Możesz to zrobić, tato. Jesteś Królem Północy. 742 01:03:19,266 --> 01:03:21,500 Nawet więcej, jesteś moim tatą. 743 01:03:21,502 --> 01:03:23,103 Nasz tata! 744 01:03:23,303 --> 01:03:25,072 Król naszej rodziny. 745 01:03:32,279 --> 01:03:33,748 Mogę to zrobić! 746 01:03:46,560 --> 01:03:48,560 Żartujesz sobie, prawda? 747 01:03:48,562 --> 01:03:51,298 Co? To było takie miła rodzinna chwila. 748 01:03:51,565 --> 01:03:54,666 To znaczy, mógłbyś się wspinać stronie tego szczytu 749 01:03:54,668 --> 01:03:57,337 albo moglibyśmy po prostu wejść do środka. 750 01:03:59,606 --> 01:04:00,607 Dobry pomysł. 751 01:04:05,345 --> 01:04:07,245 Co to za miejsce? 752 01:04:07,247 --> 01:04:09,349 To był nasz stary dom rodzinny. 753 01:04:09,616 --> 01:04:11,683 Zbudowałem to miejsce dawno temu 754 01:04:11,685 --> 01:04:13,554 aby chronić moją rodzinę od niebezpieczeństwa. 755 01:04:14,321 --> 01:04:15,687 - Jest uwięziony. - Co? 756 01:04:15,689 --> 01:04:18,458 Tylko bliźniacy i ja wiemy gdzie są wszystkie pułapki. 757 01:04:22,529 --> 01:04:23,798 OK, zatem. 758 01:04:24,531 --> 01:04:25,532 Po tobie. 759 01:04:27,835 --> 01:04:30,738 Po prostu śledź każdy mój krok i będziemy zupełnie... 760 01:04:33,607 --> 01:04:36,510 ...bezpieczny! 761 01:04:39,747 --> 01:04:41,849 OK, więc pierwszy krok doozy. 762 01:04:45,652 --> 01:04:47,519 Lepiej zrobię to sam. 763 01:04:47,521 --> 01:04:50,324 Nie ma mowy, tato. Chcemy wziąć udział w zabawie. 764 01:04:51,224 --> 01:04:54,292 - Jesteście ze mną? - To sprawa rodzinna. 765 01:04:54,294 --> 01:04:55,495 Po tobie, tato. 766 01:05:09,209 --> 01:05:10,410 Hmm? 767 01:05:15,482 --> 01:05:17,182 Niebo dla niedźwiedzia polarnego. 768 01:05:17,184 --> 01:05:18,753 Nie będziemy gotowi na czas! 769 01:05:55,723 --> 01:05:58,556 Wszystko jest na swoim miejscu na wielki Jubileusz 770 01:05:58,558 --> 01:06:01,526 z wyjątkiem Normy i korony. 771 01:06:01,528 --> 01:06:03,228 Powiem ci, Ricku, 772 01:06:03,230 --> 01:06:06,431 o to chodzi jak bardzo Norm tego chce. 773 01:06:06,433 --> 01:06:07,900 Czy ma to, czego potrzeba? 774 01:06:07,902 --> 01:06:10,836 Będzie musiał dać z siebie 110 procent. 775 01:06:10,838 --> 01:06:13,571 Może nawet 111, Jim. 776 01:06:13,573 --> 01:06:15,975 Czas sprawdzić wnętrzności, Rick. 777 01:06:15,977 --> 01:06:17,910 I wiesz że ta norma tam jest, 778 01:06:17,912 --> 01:06:19,947 on ma naprawdę jaja. 779 01:06:53,346 --> 01:06:54,347 Jakieś pomysły? 780 01:06:54,782 --> 01:06:56,347 - Tam. - Tędy! 781 01:06:56,349 --> 01:06:57,517 W ten sposób! 782 01:07:03,657 --> 01:07:05,692 Mam coś. Tędy! 783 01:07:06,426 --> 01:07:07,360 Czy jesteś pewien? 784 01:07:07,661 --> 01:07:08,928 Można się tego dowiedzieć w jeden sposób. 785 01:07:11,698 --> 01:07:14,869 Pete, powtórz, to jest twój ojciec, Fu. 786 01:07:17,337 --> 01:07:20,672 Pete, powtórz, to jest twój ojciec, Fu. 787 01:07:20,674 --> 01:07:21,943 To jest twój ojciec, Fu. 788 01:07:22,844 --> 01:07:24,777 Niezła próba, Quinn, ale one nigdy nie spadną 789 01:07:24,779 --> 01:07:27,347 - na coś takiego... - Tata? Czy to ty? 790 01:07:28,916 --> 01:07:30,317 Mówiłeś? 791 01:07:33,888 --> 01:07:34,989 co? 792 01:07:38,025 --> 01:07:39,326 O nie! 793 01:08:26,040 --> 01:08:29,010 Wybuch śniegu! 794 01:08:40,788 --> 01:08:41,688 Tak! 795 01:09:07,514 --> 01:09:08,448 Ha! 796 01:09:34,842 --> 01:09:36,509 Tak, woo! Tak! 797 01:10:53,586 --> 01:10:55,120 Tato, tutaj! 798 01:11:03,764 --> 01:11:08,102 Tato, wszystko w porządku? 799 01:11:08,936 --> 01:11:10,738 Może powinniśmy wyjść i znaleźć go? 800 01:11:11,706 --> 01:11:12,873 Pójdę pierwszy. 801 01:11:14,607 --> 01:11:15,710 Nie ma mowy! 802 01:11:16,576 --> 01:11:18,010 Pójdę pierwszy. 803 01:11:18,012 --> 01:11:19,814 Nie, zrobię to. 804 01:11:20,613 --> 01:11:22,249 Jak gdyby! Mam to. 805 01:11:27,955 --> 01:11:29,090 Tata? 806 01:11:37,164 --> 01:11:38,531 Kto tam jest? 807 01:11:39,699 --> 01:11:42,134 Wyjdź z ukrycia, kimkolwiek naprawdę jesteś. 808 01:11:42,136 --> 01:11:45,106 To ja, Norma, Król Północy. 809 01:11:48,809 --> 01:11:49,710 Aha! 810 01:11:50,311 --> 01:11:52,146 Przyjdź do taty-misia. 811 01:11:52,612 --> 01:11:55,082 Och, tak. To dobre uczucie. 812 01:11:56,017 --> 01:11:57,816 Ty... 813 01:11:57,818 --> 01:11:59,754 - Przepraszam. - Bardziej mi przykro. 814 01:12:02,289 --> 01:12:03,758 Oboje nam przykro. 815 01:12:05,026 --> 01:12:07,326 Nie chcieliśmy powodować tyle problemów. 816 01:12:07,328 --> 01:12:09,328 Po prostu pomyśleliśmy, czy moglibyśmy dać nasz ojciec 817 01:12:09,330 --> 01:12:11,696 korona niespodzianka na jego urodziny 818 01:12:11,698 --> 01:12:13,699 i daj mu znać jak bardzo go kochamy, 819 01:12:13,701 --> 01:12:16,603 mógłby poczuć trochę więcej, nie wiem... 820 01:12:16,871 --> 01:12:17,872 Królewski. 821 01:12:36,656 --> 01:12:39,224 Jest w porządku. Nie jestem na ciebie zły. 822 01:12:39,226 --> 01:12:40,959 Po prostu chciałeś aby pomóc twojemu ojcu 823 01:12:40,961 --> 01:12:42,797 czuć się lepiej ze sobą. 824 01:12:43,164 --> 01:12:46,666 Ale zaufaj mi, korona nie czyni króla. 825 01:12:48,002 --> 01:12:49,569 Rodzina tak. 826 01:12:50,337 --> 01:12:52,206 Tylko to się naprawdę liczy. 827 01:12:59,080 --> 01:13:01,916 Bardzo mi przykro, że tam byłem taki pracoholik. 828 01:13:02,216 --> 01:13:04,983 Bardzo was kocham. 829 01:13:04,985 --> 01:13:07,188 - My też cię kochamy, tato. - My też cię kochamy, tato. 830 01:13:21,702 --> 01:13:25,206 Powiedz mi tylko, jak mogę się odwdzięczyć ty, Norm, i ja to zrobimy. 831 01:13:25,773 --> 01:13:26,740 Ach! 832 01:13:27,274 --> 01:13:29,842 Och, cholera, po prostu kocham wszystkich. 833 01:13:29,844 --> 01:13:32,311 Pospiesz się! Chodź tutaj. Chodźcie tu, chłopaki. 834 01:13:32,313 --> 01:13:33,747 Chodź tu! 835 01:13:38,452 --> 01:13:40,452 W porządku. Wszyscy w. 836 01:13:40,454 --> 01:13:42,056 Czas na zdjęcia. 837 01:13:50,731 --> 01:13:53,065 Cokolwiek to jest, może poczekać. 838 01:13:53,067 --> 01:13:56,201 To nagły przypadek, Norm! 839 01:13:56,203 --> 01:13:58,137 To nie może czekać! 840 01:13:58,139 --> 01:14:00,708 Jubileusz już się rozpoczął! 841 01:14:12,019 --> 01:14:15,120 I święto jubileuszowe się zaczęło. 842 01:14:15,122 --> 01:14:17,657 Pompa, okoliczność. 843 01:14:17,858 --> 01:14:20,792 A ja jestem napalona na pompę. 844 01:14:20,794 --> 01:14:24,265 Nadal ani śladu Norma albo koronę, Rick. 845 01:14:25,366 --> 01:14:28,867 I tak nie jest dobrze to wróży, Jim. 846 01:14:28,869 --> 01:14:31,503 Jest źle do szpiku kości. 847 01:14:31,505 --> 01:14:35,007 Zimno, ciężko, głodno nadchodzi zima. 848 01:14:35,009 --> 01:14:38,777 Och, to będzie prawdziwy upadek i brudny humdinger 849 01:14:38,779 --> 01:14:41,815 jeśli Norm tu nie wróci z tą koroną. 850 01:14:54,295 --> 01:14:56,130 Musimy wracać, natychmiast! 851 01:15:02,903 --> 01:15:04,004 Kierowco zwolnij! 852 01:15:05,272 --> 01:15:07,539 Fong, musisz nas odebrać i poleć nas na północ A.S.A.P. 853 01:15:07,541 --> 01:15:09,143 Nie da się tego zrobić, Norm. 854 01:15:09,977 --> 01:15:12,844 Jesteśmy na zewnątrz! Co masz na myśli mówiąc: „Nie da się zrobić”? 855 01:15:12,846 --> 01:15:14,446 Zapowiada się zła pogoda. 856 01:15:14,448 --> 01:15:16,784 Helikopter nie może latać w takich warunkach. 857 01:15:17,084 --> 01:15:18,252 Przepraszam, Norm. 858 01:15:19,553 --> 01:15:22,056 Okazałem się jakimś królem. 859 01:15:22,556 --> 01:15:24,122 Przeklinałem zimę. 860 01:15:24,124 --> 01:15:25,125 Nonsens. 861 01:15:26,126 --> 01:15:27,793 Mamy niezawodny sposób żeby zabrać cię z powrotem do domu. 862 01:15:27,795 --> 01:15:30,297 - Prawda, bliźniaki? - Kawałek ciasta, tato. 863 01:15:32,833 --> 01:15:35,033 Jeśli cokolwiek się uda przez burzę, 864 01:15:35,035 --> 01:15:36,937 to mój lodowy statek. 865 01:15:38,272 --> 01:15:40,539 Weź to i powodzenia. 866 01:15:40,541 --> 01:15:42,975 Wiesz, powinniście przyjść i odwiedź kiedyś. 867 01:15:42,977 --> 01:15:46,313 To znaczy w świetle dziennym kiedy naprawdę będziemy mogli cię zobaczyć. 868 01:15:51,018 --> 01:15:52,451 Dacie sobie radę? 869 01:15:52,453 --> 01:15:54,321 Poradzimy sobie więcej niż dobrze. 870 01:15:55,556 --> 01:15:57,858 Czuję się jak król. 871 01:16:13,073 --> 01:16:15,907 Co powiesz? trafiliśmy na stok, chłopcy? 872 01:16:15,909 --> 01:16:17,511 Tak! 873 01:16:30,157 --> 01:16:33,494 Sprawy się dzieją naprawdę zimno, naprawdę szybko. 874 01:16:35,129 --> 01:16:37,462 Och, gdzie jesteś, Normie? 875 01:16:54,982 --> 01:16:56,383 To jest zbyt potężne! 876 01:17:23,377 --> 01:17:25,079 Co za dziwny statek. 877 01:17:30,117 --> 01:17:31,118 och! 878 01:17:32,186 --> 01:17:36,121 Wszyscy oczekują budzący podziw występ 879 01:17:36,123 --> 01:17:37,991 z naszej orki-stry. 880 01:17:38,492 --> 01:17:41,295 Dajmy je coś do zapamiętania! 881 01:18:00,280 --> 01:18:04,151 Nie damy rady! Jest już za późno. Poniosłem porażkę. 882 01:18:09,123 --> 01:18:10,891 Trzymajcie się wszyscy! 883 01:18:17,431 --> 01:18:19,133 Skok! 884 01:18:34,214 --> 01:18:35,582 Skąd wiedziałeś gdzie byliśmy? 885 01:18:36,150 --> 01:18:37,618 Czat sonarowy. 886 01:18:38,652 --> 01:18:41,688 Cała naprzód! 887 01:19:02,176 --> 01:19:04,576 Już czas, Jim! 888 01:19:04,578 --> 01:19:06,344 Oto jest! 889 01:19:13,420 --> 01:19:15,322 Ooch. 890 01:19:16,356 --> 01:19:18,056 - Zima... - Ma... 891 01:19:18,058 --> 01:19:19,591 Przybył! 892 01:19:28,535 --> 01:19:30,068 Gdzie jest Norma? 893 01:19:30,070 --> 01:19:32,304 Myślałem, że powiedziałeś miał już wrócić. 894 01:19:32,306 --> 01:19:33,605 Tak, z koroną! 895 01:19:33,607 --> 01:19:35,409 zrobiłem. On jest. 896 01:19:35,777 --> 01:19:37,042 Myślę, że. 897 01:19:37,044 --> 01:19:40,178 Chcemy Norma! Chcemy Norma! 898 01:19:40,180 --> 01:19:46,551 Chcemy Norma! Chcemy Norma! Chcemy Norma! Chcemy Norma! 899 01:19:46,553 --> 01:19:49,087 - Tak, uh... - Chcemy Norma! 900 01:19:54,561 --> 01:19:58,398 To będzie niezręczne. 901 01:20:01,703 --> 01:20:04,004 Jesteśmy przeklęci, prawda? 902 01:20:07,474 --> 01:20:09,543 Uznamy to za „tak”. 903 01:20:11,445 --> 01:20:14,081 Północ jest skazana na zagładę! 904 01:20:20,153 --> 01:20:21,688 Nie tak szybko! 905 01:20:23,156 --> 01:20:25,425 Król Północy tu jest! 906 01:20:26,627 --> 01:20:28,395 Z rodziną! 907 01:20:36,203 --> 01:20:37,604 Zawsze moje szczęście. 908 01:20:40,507 --> 01:20:44,712 Nadal możesz to zrobić, Norm! Ukoronuj wieżę! 909 01:20:55,289 --> 01:21:00,392 Zrób to! Zrób to! Zrób to! Zrób to! Zrób to! Zrób to! 910 01:21:00,394 --> 01:21:03,664 Zrób to! Zrób to! Zrób to! Zrób to! Zrób to! Zrób to... 911 01:21:30,324 --> 01:21:31,325 co? 912 01:21:41,568 --> 01:21:43,871 Zima nadeszła! 913 01:21:52,613 --> 01:21:56,283 Udało ci się, Normie! Uratowałeś Północ! 914 01:21:56,483 --> 01:22:00,888 Nie, Sokratesie. Zrobiliśmy to. My wszyscy. Razem. 915 01:22:01,688 --> 01:22:03,823 Mam nadzieję, że się nauczyłeś twoja lekcja 916 01:22:03,825 --> 01:22:05,925 o tym, żeby nigdy nie przegrać znowu korona. 917 01:22:05,927 --> 01:22:07,829 Dowiedziałem się więcej ważna lekcja. 918 01:22:08,395 --> 01:22:10,664 Życie polega na równowadze. 919 01:22:13,500 --> 01:22:14,934 - Wszystko w porządku? - Nigdy lepiej. 920 01:22:14,936 --> 01:22:16,969 Co właśnie powiedziałem o nie wypuszczeniu korony 921 01:22:16,971 --> 01:22:18,104 poza twoim zasięgiem wzroku? 922 01:22:18,106 --> 01:22:21,341 Niech tam trochę posiedzi gdzie każdy może to zobaczyć. 923 01:22:21,709 --> 01:22:24,277 Teraz jest czas dla rodziny. 924 01:22:28,248 --> 01:22:29,249 Chodź tutaj. 925 01:22:33,721 --> 01:22:34,722 Oh! 926 01:22:36,590 --> 01:22:37,725 - Zdobądź jaskinię! - Brutto. 927 01:22:38,592 --> 01:22:41,294 To były najlepsze wakacje ever! 928 01:22:42,562 --> 01:22:46,400 Gdzie jest muzyka? Kontynuujmy tę imprezę! 929 01:22:47,534 --> 01:22:50,635 ♪ Jestem małym czajnikiem Krótki i gruby ♪ 930 01:22:50,637 --> 01:22:53,806 ♪ Oto mój uchwyt Oto moja wylewka ♪ 931 01:22:53,808 --> 01:22:56,909 ♪ Kiedy jestem cała zaparowana Usłysz mój krzyk ♪ 932 01:22:56,911 --> 01:23:00,278 ♪ Daj mi cynk I wylej mnie ♪ 933 01:23:03,483 --> 01:23:05,218 ♪ Zróbmy to 934 01:23:08,455 --> 01:23:10,022 ♪ Och, tak 935 01:23:10,024 --> 01:23:12,323 - ♪ Wiesz, że chcesz - ♪ Taniec 936 01:23:12,325 --> 01:23:13,726 ♪ Potrząśnij, potrząśnij 937 01:23:13,728 --> 01:23:15,027 ♪ Potrząśnij, potrząśnij 938 01:23:15,029 --> 01:23:16,363 ♪ Pracuj, pracuj 939 01:23:16,864 --> 01:23:19,732 Czy powinniśmy zrobić jeszcze jedno? Idealny strzał? 940 01:23:19,734 --> 01:23:22,402 Myślę, że już to mamy. 941 01:23:25,305 --> 01:23:26,506 ♪ Zróbmy to 942 01:23:27,274 --> 01:23:28,339 ♪ Och 943 01:23:28,341 --> 01:23:30,377 ♪ Zróbmy to teraz 944 01:23:32,479 --> 01:23:33,647 ♪ Zróbmy to 945 01:23:34,648 --> 01:23:37,016 ♪ Och, zróbmy to teraz 946 01:23:39,286 --> 01:23:41,553 - ♪ Wiesz, że chcesz - ♪ Taniec 947 01:23:41,555 --> 01:23:42,689 ♪ Hej 948 01:23:44,591 --> 01:23:46,226 ♪ Hej, hej 949 01:23:46,593 --> 01:23:49,061 - ♪ Zróbmy to - ♪ Hej, hej 950 01:23:50,998 --> 01:23:52,497 - ♪ Wiesz, że chcesz - ♪ Taniec 951 01:23:52,499 --> 01:23:53,500 ♪ Hej 952 01:23:54,035 --> 01:23:55,235 ♪ Zróbmy to 953 01:23:55,970 --> 01:23:56,904 ♪ Brawo 954 01:23:57,839 --> 01:23:58,840 ♪ Zróbmy to 955 01:24:04,746 --> 01:24:06,814 Za wolno! 956 01:24:09,516 --> 01:24:11,651 Nie możesz po prostu przeciąć linii. 957 01:24:12,452 --> 01:24:15,255 Czy przeciąłem linię? Czy ktoś z Was ma coś przeciwko? 958 01:24:18,793 --> 01:24:20,391 Wydaje się, że im to nie przeszkadza. 959 01:24:20,393 --> 01:24:21,963 ♪ Hej, hej 960 01:24:22,696 --> 01:24:24,297 ♪ Zróbmy to 961 01:24:24,932 --> 01:24:25,933 Co? 962 01:24:26,968 --> 01:24:27,869 ♪ Zróbmy to teraz 963 01:24:30,104 --> 01:24:31,706 ♪ Zróbmy to 964 01:24:35,475 --> 01:24:37,009 ♪ Och, tak 965 01:24:37,011 --> 01:24:39,044 - ♪ Wiesz, że chcesz - ♪ Taniec 966 01:24:39,046 --> 01:24:41,080 ♪ Potrząśnij, potrząśnij, hej ♪ 967 01:24:41,082 --> 01:24:42,984 Straciłeś koronę? 968 01:24:47,621 --> 01:24:50,024 - ♪ Wiesz, że chcesz - ♪ Taniec 969 01:24:51,926 --> 01:24:52,992 ♪ Zróbmy to 970 01:24:52,994 --> 01:24:54,628 ♪ Och, hej 971 01:24:56,864 --> 01:24:58,565 ♪ Hej, hej 972 01:24:59,901 --> 01:25:01,434 Grajcie dalej, dzieciaki. 973 01:25:03,971 --> 01:25:06,339 Nigdy mnie nie złapiesz! 974 01:25:06,606 --> 01:25:10,610 Hej, kto to jest? Pościg? Marii? Quinna? 975 01:25:13,647 --> 01:25:14,847 ♪ Zróbmy to 976 01:25:14,849 --> 01:25:16,717 Och! Oh! 977 01:25:17,018 --> 01:25:18,418 Gdzie poszedłeś? 978 01:25:19,153 --> 01:25:20,520 ♪ Och, tak 979 01:25:20,721 --> 01:25:21,787 Mam! 980 01:25:21,789 --> 01:25:23,588 ♪ Potrząśnij, potrząśnij, hej 981 01:25:23,590 --> 01:25:24,892 ♪ Potrząśnij, potrząśnij C 982 01:25:27,494 --> 01:25:29,596 Bawimy się już? 983 01:25:30,064 --> 01:25:32,066 Czy już się bawimy? 984 01:25:33,500 --> 01:25:35,701 Wy, hardkorowe wakacje. 985 01:25:35,703 --> 01:25:37,571 Jeśli w ogóle można to tak nazwać. 986 01:25:38,672 --> 01:25:42,775 Tak. Tak spędzamy wakacje, hardkor na maxa 987 01:25:42,777 --> 01:25:46,546 Cray-kation, jak w szaleństwie, jak w... 988 01:25:48,716 --> 01:25:49,851 Ups. 989 01:25:51,561 --> 01:25:56,561 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 989 01:25:57,305 --> 01:26:03,167 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org